Welcome to Precise Museum!
We are a fan-translation group for Puyo Puyo run by Ingu. You can support her efforts by donating to her ko-fi here.
For a full list of our members and ways to support them, please see the team page.
Currently working on: Puyo Puyo 20th Anniversary 3DS Patch
Completed independent projects
- Puyo Puyo!! 20th Anniversary NDS Patch
- Pocket Puyo Puyo~n
- Puyo Puyo~n
- Puyo Puyo
- Puyo Puyo Chronicle 3DS Patch
- Puyo Puyo~n Dreamcast Patch
- Full List Here
For other translations, please see our resources page for works by other translators and teams.
If you have any questions, comments, or concerns, please read the FAQ first before sending us a message.
Are the old translations wrong? Or are the revisions just better worded?
20th Anniversary was our first patch, so much like our first chapters of Amitie and the Girl of Love that we reworked, some of the lines are mistranslated. This obviously wasn’t intentional, but my (Ingu)’s Japanese skill was shakier years ago.
To be honest, making and running Precise Museum was the first thing I had ever worked on as a translator (rather than a proofreader, image editor, or quality checker), so there was a lot I had to learn. At the time, I honestly didn’t think my Japanese was good enough (and whether it was is debatable), but did it anyway because there didn’t seem to be many other active translators around with enough free time and at a comparable level. If someone like Neni had been around I wouldn’t have started this group, given my previous Japanese skill.
That said, we have also gotten much better at phrasing and proofreading in general, so lots of lines are getting revamped to sound better as well in addition to working in some of the references to the other games more clearly.
In view of the upcoming 3DS patch for 20th, which will likely wind up going through another round of retranslting and revision in view of how things've changed and shifted regarding how you've handled projects now compared to then, will DS get the updated translation retroactively, too?
It depends on whether anyone in the team has the time and is willing to update the files in 20th DS.
When will you get around to translating the "Super Sonic Puyo Battlefield" story event?
We never promised to do this event and have no plans for it. Sorry!
Hello, everyone at Precise Museum! I played through a good chunk of your Puyo Puyo Chronicle translation and it’s really good so far. May I ask when you’ll finish translating Waku Waku Puyo Puyo Dungeon (Waku Puyo Dungeon Ketteiban on the PS1)?
Hi, glad to hear that you’ve been enjoying Chronicle so far! We don’t actually have any plans for Waku Waku Puyo Puyo Dungeon, sorry to say. We have our hands full right now with revising our old translation for 20th 3DS, and after that we hope to get to Fever 2. From there it’s a toss up as to what will happen.
hey, would you guys be able to help with sprite ripping? i wanted to get carbuncle's sprites in puyo~n but i'm not sure where to even begin with ripping sprites from a dreamcast game. thank you for your time!
Here’s all the Carbuncle sprites combined:
And here’s a download for the VMU frames.
☆7 Eight
An engineer of the highest caliber who works for a certain organization. His brain is overflowing with knowledge and reasoning regarding technology. Although he’s prone to eccentric behaviors and random outbursts, his business etiquette is pretty much flawless. His reputation in his line of work is unparalleled.
☆6 Eight
An engineer of the highest caliber who works for a certain organization. His brain is overflowing with knowledge and reasoning regarding technology… However, when it comes to certain subjects, his sense of reason goes right out of the window. He is fast and extremely precise when it comes to work itself.
☆5 Eight
An engineer of the highest caliber who works for a certain organization. His brain is overflowing with knowledge and reasoning regarding technology… at least until he is faced with a certain someone else from his organization. He then shows a completely different side of himself, very unlike how he usually acts at work
☆5 Zero
A scientist who invents strange contraptions for a certain organization. His brain operates quite differently from most people. He doesn’t appear to be interested in anything other than his inventions and is always immersed in the research that satisfies his intellectual curiosity.
☆6 Zero
A scientist who invents strange contraptions for a certain organization. His brain operates quite differently from most people. While he will stop at nothing to reach his goals, he is actually very earnest and truthful in character. Perhaps it wouldn’t be strange to see him take full responsibility if he ended up causing trouble…?
☆7 Zero
A scientist who invents strange contraptions for a certain organization. His brain operates quite differently from most people. He believes that his inventions have the capability of changing the world for the better and continues his research in hopes of implementing this ideal.
This isn't a request. Does anyone in your team have knowledge of SEGA Saturn hacking whenever you get to that in the future?
‘pparently not.